Oxente, Salvador completa 474 anos! No seu aniversário conheça significados e origens de algumas ‘gírias’ soteropolitanas; para aprender ou atualizar-se
Quem aí já ouviu as expressões: ‘Lá ele’, ‘Não como reggae…’, entre outras? Nesta quarta-feira (29), Salvador, capital da Bahia e da ‘Bahia de Todos os Santos’, de todos os ritmos, de todas as belezas coloniais, culturais e também, das diversidades, está completando 474 anos. E entre as variáveis encontradas pelas ruas da cidade, estão as ‘gírias‘ soteropolitanas. Um dialeto próprio de sua gente, especialmente da galera da ‘perifa’.
E nesse texto em homenagem a maior capital nordestina e uma das mais belas do país, o Acesse News optou não abordar seus aspectos político administrativo e ou econômico. Mas sim, trazer um pouco da influência cotidiana de seu povo. Especialmente na criatividade no seu jeito de se comunicar. As gírias, ou o baianês, uma linguagem que surge na periferia da metrópole e rapidamente se espalha por toda cidade e pelo interior do Estado.
Para isso, com base em uma seleção publicada recentemente pelo g1 Bahia, o AN destacou alguns exemplos dessas linguagens engraçadas e as vezes complexas, que ultrapassam gerações, como: “boca de zero nove“, “é barril“, “laranjada“… suas origens e significados.
Confira abaixo, um pouco do que a periferia tem a ensinar sobre esse jeito de falar, que sai de lá, sobe o asfalto e rompe fronteiras, para fazer parte do seu cotidiano.
É barril: Utilizado para expressar alguma situação difícil. Mas também, dependendo do contexto, pode ser algo muito admirável. Origem: a expressão surgiu, na década de 50, dos barris de água que os trabalhadores carregavam em Salvador. Por conta do peso do barril, as pessoas diziam que era difícil carregar o objeto. Sinônimo de ‘complicado, problema, perigoso’.
Comer água: Significado: ingerir bebida alcoólica em quantidade. É usado para dizer que vai beber em larga escala. Sinônimo de ‘beber muito ou bebi demais’.
Lá ele: Usado para repreender e se “proteger” de frases de duplo sentido. Negar algo que te acusaram de fazer no contexto de sentido duplo. Ou seja, usa-se para dizer que é outra pessoa que faz um ato de duplo sentido e não você. Sinônimo de ‘eu não e sai fora’.
Quem vai é o coelho: Expressão usada para afirmar que não vai fazer alguma coisa ou que não irá até algum lugar. Origem: frase surgiu da comparação com a audácia do coelho, que pula em lugares improváveis. Sinônimo de ‘não Irei, não vou de forma alguma ou ‘outra pessoa que vai, eu não vou’.
Laranjada: Palavra que serve para explicar sobre alguma situação ruim que aconteceu. Também para falar que enfrentou alguma dificuldade. Origem: surgiu através da comparação com laranja podre e que azedou. Sinônimo de ‘perrengue ou esparro’.
Se pique: Significa ir embora imediatamente. Caia fora. Usada para mandar uma pessoa sair de forma imediata. Origem: expressão nascida do termo “picada”, que era os caminhos abertos nas matas de Salvador, onde ligavam um ponto ao outro. Nome do trajeto que as pessoas faziam para ir embora. Se pique se refere a pegar a picada, ou seja, pegar o caminho para ir embora. Sinônimo de ‘vá embora, saia daqui’.
Pega a visão: Significa andar na linha, se atentar, ficar atento. Sinônimo de ‘prestar atenção, acordar pra vida’.
Oxente: Interjeição utilizada para expressar surpresa, dúvida ou ato de indignação. Uma variação da palavra “oxe”. Origem: Uma expressão contraída da frase “ôh, gente”. Sinônimo de ‘qual é? que é isso?’
Na moral: Significa ficar tranquilo, relaxado, numa boa. Também utilizado para substituir a palavra “por favor”. Sinônimo de ‘fique numa boa’.
Boca de 09: Se refere a algo muito eficiente ou de extrema qualidade. Usada também para falar que alguma coisa é sensacional. Sinônimo de ‘bom demais, coisa boa’.
Não como reggae: Não cair em papo furado, não acreditar em conversa alheia e não deixar ser mandado por ninguém. Utilizado para falar que não se deve acreditar em uma história; duvidar de algo. Sinônimo de ‘não seja besta’.
Boca de me dê: Nome dado para quem sempre está pedindo alguma coisa. Uma pessoa que pede demais, que quer tudo que ver. Sinônimo de ‘pidão, explorador’.
Largar o doce: Significa falar a verdade, dizer algo na cara. Sinônimo de ‘falar a verdade, soltar o verbo’.